1
00:00:07,194 --> 00:00:09,676
[Elizabeth] Olá, Lillian.

2
00:00:09,677 --> 00:00:12,054
Acabei de receber a listagem da sua casa,

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,389
e eu adoraria ver você.

4
00:00:13,472 --> 00:00:15,057
Você poderia me ligar de volta?

5
00:00:15,058 --> 00:00:17,058
[Kari] Tim está apaixonado
com outra mulher.

6
00:00:17,059 --> 00:00:18,269
O que podemos fazer para ajudar?

7
00:00:18,352 --> 00:00:19,402
Ore por nós.

8
00:00:19,437 --> 00:00:22,231
E tente não odiá-lo.

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,108
Tim, nosso primeiro bebê
era uma menina e...

10
00:00:24,191 --> 00:00:25,901
Então Deus está nos abençoando novamente

11
00:00:25,985 --> 00:00:27,069
com uma vida diferente.

12
00:00:27,153 --> 00:00:29,029
Kari, Deus nos quer
para comemorar.

13
00:00:29,113 --> 00:00:31,073
E é isso que
nosso bebê também precisa.

14
00:00:31,157 --> 00:00:32,408
Ei, ei, ei, ei.

15
00:00:32,491 --> 00:00:34,201
O Ashford Dash, Luke?

16
00:00:34,285 --> 00:00:36,036
Por que você veio?

17
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
Eu realmente não sei.

18
00:00:41,542 --> 00:00:47,006
? Porque a vida tem um jeito
De nos puxar para baixo?

19
00:00:47,089 --> 00:00:50,176
? Mas vamos aguentar?

20
00:00:50,259 --> 00:00:53,137
{\an8} ? Se nos encontrássemos?

21
00:00:53,220 --> 00:00:55,681
{\an8} ? Quando tudo parece demais?

22
00:00:55,765 --> 00:01:00,519
{\an8} ? Eu sei que você virá correndo
Para mim?

23
00:01:00,603 --> 00:01:04,857
{\an8} ? Através dos altos e baixos
Encontraremos o caminho de casa?

24
00:01:04,940 --> 00:01:05,990
{\an8} ? Família ?

25
00:01:08,277 --> 00:01:10,362
{\an8} ? Ah, ah, ah?

26
00:01:10,446 --> 00:01:12,156
{\an8} ? Família ?

27
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
{\an8}[John grunhe]

28
00:01:30,841 --> 00:01:32,843
{\an8}-Pai?
-Na cozinha.

29
00:01:33,636 --> 00:01:35,638
{\an8}Ei, Maddie!

30
00:01:35,721 --> 00:01:37,056
{\an8}Venha aqui, você.

31
00:01:37,139 --> 00:01:39,141
{\an8}Ei, adivinhe? Adivinha?

32
00:01:39,225 --> 00:01:41,894
{\an8}A brinquedoteca está toda arrumada
para você lá em cima.

33
00:01:41,895 --> 00:01:44,229
{\an8}Então vocês
é melhor subir aí, ok?

34
00:01:44,230 --> 00:01:46,106
{\an8}Vamos. Ir.
[grunhidos]

35
00:01:46,107 --> 00:01:47,732
{\an8}Vamos, meninas, vamos.

36
00:01:47,733 --> 00:01:49,484
{\an8}Pedro, sem promessas,
Vou tentar guardar um pouco de peru para você.

37
00:01:49,485 --> 00:01:50,819
{\an8}Feliz Dia de Ação de Graças, pai.

38
00:01:50,820 --> 00:01:51,987
{\an8}-Ah, querido.
-Oi.

39
00:01:51,988 --> 00:01:53,029
{\an8}[beijos] Obrigado.

40
00:01:53,030 --> 00:01:54,990
{\an8}Hmm, algo cheira bem.

41
00:01:55,074 --> 00:01:57,124
{\an8}Ah, sim, isso seria
meu peru.

42
00:01:57,159 --> 00:01:59,328
{\an8}Acho que pode ser
Tortas da mamãe.

43
00:02:00,162 --> 00:02:01,997
{\an8}-[risos]
-Ai.

44
00:02:01,998 --> 00:02:03,248
{\an8}Onde estão todos?

45
00:02:03,249 --> 00:02:04,499
{\an8}Ah, eles estão na igreja.

46
00:02:04,500 --> 00:02:06,501
{\an8}O supermercado
doou mais perus

47
00:02:06,502 --> 00:02:08,295
{\an8}do que nunca.

48
00:02:08,379 --> 00:02:10,506
{\an8}Muito obrigado
por me ajudar

49
00:02:10,507 --> 00:02:11,506
{\an8}com o passeio de peru.

50
00:02:11,507 --> 00:02:12,883
{\an8}Bem, obrigado.

51
00:02:12,884 --> 00:02:14,551
{\an8}Eu ouvi
tantas coisas maravilhosas

52
00:02:14,552 --> 00:02:15,992
{\an8}sobre esta comunidade.

53
00:02:15,993 --> 00:02:18,555
{\an8}Eu não hesitei
quando o pastor Mark me ofereceu o cargo.

54
00:02:18,556 --> 00:02:21,683
{\an8}Provavelmente sentirei falta
o sol da Califórnia chega em fevereiro.

55
00:02:21,684 --> 00:02:23,852
{\an8}-[risos]
-Mas eu acho que é importante

56
00:02:23,853 --> 00:02:25,354
{\an8}para desafiar a si mesmo.

57
00:02:25,437 --> 00:02:26,939
{\an8}Mudar é bom.

58
00:02:27,022 --> 00:02:29,316
{\an8}Mesmo quando é desconfortável.

59
00:02:29,400 --> 00:02:32,236
{\an8}Especialmente
quando é desconfortável.

60
00:02:32,319 --> 00:02:34,947
{\an8}Ah, pastora Mariana,
este é meu filho, Lucas.

61
00:02:34,948 --> 00:02:35,989
{\an8}-Olá.
-Prazer em conhecê-lo.

62
00:02:35,990 --> 00:02:37,031
E sua namorada, Reagan.

63
00:02:37,032 --> 00:02:37,991
-Oi.
-Oi.

64
00:02:37,992 --> 00:02:39,158
Obrigado
por ajudar hoje.

65
00:02:39,159 --> 00:02:40,286
Ah, o prazer é nosso.

66
00:02:40,287 --> 00:02:41,953
Pastora Mariana,
Acabei de me mudar para cá

67
00:02:41,954 --> 00:02:43,496
há cerca de um ano,
então posso garantir a você

68
00:02:43,497 --> 00:02:45,367
que você terá
um ajuste fácil.

69
00:02:46,250 --> 00:02:47,334
Tudo bem.

70
00:02:47,418 --> 00:02:49,670
vou pegar esse
para o carro.

71
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Tem certeza?
É muito pesado.

72
00:02:51,548 --> 00:02:52,839
Você acha que sua mãe é fraca?

73
00:02:52,840 --> 00:02:54,717
[risos]
Mais ou menos, sim.

74
00:02:54,718 --> 00:02:57,093
Tudo bem. Bem, eu oficialmente
ficar corrigido.

75
00:02:57,094 --> 00:02:59,304
Sim, eles não vão fazer
esse erro novamente.

76
00:02:59,305 --> 00:03:00,346
[Erin] Estamos aqui.

77
00:03:00,347 --> 00:03:01,264
-Ei.
-Ei.

78
00:03:01,265 --> 00:03:02,315
Ei.

79
00:03:02,641 --> 00:03:03,809
Oi.

80
00:03:03,893 --> 00:03:06,228
-Feliz Dia de Ação de Graças.
-Feliz Dia de Ação de Graças.

81
00:03:07,021 --> 00:03:08,647
Cheira tão bem.

82
00:03:08,731 --> 00:03:09,781
Olá.

83
00:03:11,358 --> 00:03:13,819
Seu marido
dirige como um louco.

84
00:03:13,820 --> 00:03:15,904
Você acha que todo mundo dirige
como um louco.

85
00:03:15,905 --> 00:03:17,697
Ela não consegue evitar.
É o professor nela.

86
00:03:17,698 --> 00:03:19,490
[Erin] Ok, prepare-se
e prevenir,

87
00:03:19,491 --> 00:03:20,691
não repare e se arrependa.

88
00:03:20,692 --> 00:03:21,701
Esse é o meu lema.

89
00:03:21,702 --> 00:03:23,287
Isso é adorável.

90
00:03:23,288 --> 00:03:24,787
Você tem certeza
estamos mesmo relacionados?

91
00:03:24,788 --> 00:03:26,498
Bem, eu tenho 99 anos...

92
00:03:27,249 --> 00:03:28,334
Bem, eu...

93
00:03:28,417 --> 00:03:30,711
Eu acho... tenho certeza
nós somos.

94
00:03:31,587 --> 00:03:32,796
Você hesitou.

95
00:03:35,841 --> 00:03:36,891
Elizabete.

96
00:03:39,463 --> 00:03:41,429
Uau.

97
00:03:41,430 --> 00:03:43,474
Este é um ótimo espaço.

98
00:03:43,557 --> 00:03:45,267
Para que é usado?

99
00:03:45,268 --> 00:03:47,477
[Elizabeth] É apenas um
armário grande.

100
00:03:47,478 --> 00:03:49,604
[Pastora Mariana]
Tem muito potencial.

101
00:03:49,605 --> 00:03:50,655
Você tem razão.

102
00:03:54,276 --> 00:03:56,570
[Luke] Este está desligado
para a família Pearson.

103
00:03:56,654 --> 00:03:57,704
Obrigado.

104
00:03:59,490 --> 00:04:01,742
Ei, eu tenho
uma confissão embaraçosa.

105
00:04:02,326 --> 00:04:03,535
Experimente-me.

106
00:04:03,619 --> 00:04:05,909
Estou nervoso por estar
com o resto da sua família.

107
00:04:06,205 --> 00:04:07,331
O que?

108
00:04:07,332 --> 00:04:08,414
Por que? Você já conheceu
a maioria deles.

109
00:04:08,415 --> 00:04:10,292
Oh não. Não Erin e Brooke.

110
00:04:10,293 --> 00:04:11,417
E se eles não gostarem de mim?

111
00:04:11,418 --> 00:04:12,586
Não é possível.

112
00:04:12,587 --> 00:04:14,629
Irmãs são muito protetoras
de seus irmãos.

113
00:04:14,630 --> 00:04:16,339
Ok, é normal para mim
ficar nervoso.

114
00:04:16,340 --> 00:04:18,549
Especialmente considerando,
meu namorado tem quatro deles.

115
00:04:18,550 --> 00:04:19,635
Sim. Bem, olhe,

116
00:04:19,718 --> 00:04:21,470
Erin e Brooke
são os fáceis.

117
00:04:21,553 --> 00:04:23,263
Obrigado. Confie em mim,

118
00:04:23,347 --> 00:04:25,217
você não tem nada
ficar nervoso.

119
00:04:25,218 --> 00:04:26,474
Depois de sobreviver a Ashley,

120
00:04:26,475 --> 00:04:28,060
é uma navegação muito tranquila.

121
00:04:30,813 --> 00:04:32,147
[motor acelerando]

122
00:04:32,231 --> 00:04:33,482
[respirando pesadamente]

123
00:04:33,483 --> 00:04:34,816
[homem]
Ei, ei. Atenção!

124
00:04:34,817 --> 00:04:36,192
-[motor acelerando]
-[grita]

125
00:04:36,193 --> 00:04:37,753
[som de batidas e tinidos]

126
00:04:40,823 --> 00:04:43,701
[Cole] Mamãe, vamos
para a casa da vovó em breve?

127
00:04:43,784 --> 00:04:46,537
{\an8}Daqui a pouco, amor.

128
00:04:46,620 --> 00:04:49,330
{\an8}Mamãe ainda não está pronta
para ir para a casa da vovó ainda.

129
00:05:01,051 --> 00:05:03,095
Ei, o carro está carregado.
Quase pronto?

130
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
Eu não gosto do bolo.

131
00:05:05,389 --> 00:05:06,724
O que? Desde quando?

132
00:05:07,808 --> 00:05:09,018
E se apenas contarmos a eles

133
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
sem todo esse rebuliço?

134
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
Ah, que confusão?
É um bolo.

135
00:05:14,189 --> 00:05:16,400
Parece que
este grande anúncio.

136
00:05:17,276 --> 00:05:18,402
Não é?

137
00:05:18,485 --> 00:05:19,745
Só não gosto do bolo.

138
00:05:20,988 --> 00:05:22,656
[inala] Nada de bolo.

139
00:05:23,657 --> 00:05:24,707
Entendi.

140
00:05:28,078 --> 00:05:29,913
[John] Baxter Bowl não pode começar

141
00:05:29,997 --> 00:05:33,042
sem o oficial
Camisa Baxter Bowl.

142
00:05:33,125 --> 00:05:34,175
[todos torcendo]

143
00:05:34,176 --> 00:05:35,168
Agora...

144
00:05:35,169 --> 00:05:37,254
[vocalizando]

145
00:05:37,337 --> 00:05:38,756
Erin Baxter.

146
00:05:38,839 --> 00:05:40,507
[todos torcendo]

147
00:05:40,508 --> 00:05:41,507
[João] Lá vamos nós.

148
00:05:41,508 --> 00:05:42,885
Pedro, onde você está?

149
00:05:44,636 --> 00:05:45,686
Aqui vamos nós. Sam.

150
00:05:45,963 --> 00:05:48,389
Reagan, já faz um tempo

151
00:05:48,390 --> 00:05:49,850
já que tivemos um novo jogador.

152
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
Me desculpe,
mas estamos com uma camisa curta.

153
00:05:51,894 --> 00:05:53,270
Ah, não, não tem problema.

154
00:05:53,271 --> 00:05:55,813
Eu só vou, você sabe,
tenho que ganhar o meu para o próximo ano.

155
00:05:55,814 --> 00:05:57,190
Ei, por que você não pega o meu?

156
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
Não, eu nunca posso. É...
[risos]

157
00:05:58,860 --> 00:06:00,568
Você acha
Eu quero brincar nisso?

158
00:06:00,569 --> 00:06:01,779
-Tem certeza?
-Sim.

159
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
-Absolutamente.
-Obrigado.

160
00:06:03,697 --> 00:06:04,747
Vamos ver.

161
00:06:06,325 --> 00:06:07,375
OK.

162
00:06:07,403 --> 00:06:09,368
Ei.

163
00:06:09,369 --> 00:06:11,121
[todos exclamando]

164
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
Tudo bem. Legal.

165
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
Obrigado.

166
00:06:14,333 --> 00:06:15,542
Obrigado, pessoal.

167
00:06:15,543 --> 00:06:16,626
Tudo bem, vamos
todos entrem. Vamos.

168
00:06:16,627 --> 00:06:18,257
-Traga. Traga.
-Vamos.

169
00:06:18,754 --> 00:06:20,631
Baxter em três.
Um, dois, três...

170
00:06:20,714 --> 00:06:21,764
[todos] Baxter!

171
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
[gritando]

172
00:06:29,139 --> 00:06:30,189
Sim!

173
00:06:30,190 --> 00:06:31,182
Ha ha.

174
00:06:31,183 --> 00:06:34,728
[ambos] B-A-X-T-E-R!

175
00:06:34,812 --> 00:06:36,438
[torcendo]

176
00:06:38,649 --> 00:06:40,859
[rindo e gritando]

177
00:06:47,950 --> 00:06:49,618
Uau! Acerte, garoto.

178
00:06:54,123 --> 00:06:55,383
[rindo e gritando]

179
00:06:58,460 --> 00:07:00,450
[John] Tempo limite, tempo limite,
intervalo.

180
00:07:05,175 --> 00:07:06,225
Feliz Dia de Ação de Graças.

181
00:07:08,720 --> 00:07:11,473
Eu não sei quanto tempo mais
podemos esperar por Ashley.

182
00:07:12,683 --> 00:07:14,393
-Você ligou para ela?
-Uh-huh.

183
00:07:14,476 --> 00:07:15,727
Liguei para ela duas vezes.

184
00:07:15,811 --> 00:07:18,480
Ambas as vezes ela disse
ela estava a caminho.

185
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
E se ela não estiver?

186
00:07:20,191 --> 00:07:21,816
Bem, então,
vamos começar sem ela.

187
00:07:21,817 --> 00:07:23,193
Quero dizer, ela cresceu,

188
00:07:23,277 --> 00:07:25,207
e ela sabe
a que horas estávamos comendo.

189
00:07:27,990 --> 00:07:29,040
Precisa de uma mão?

190
00:07:29,443 --> 00:07:31,450
Oh.

191
00:07:31,451 --> 00:07:33,162
Não, nós conseguimos.

192
00:07:33,245 --> 00:07:35,998
Sim. Estamos quase prontos
para trazer a comida para fora.

193
00:07:39,459 --> 00:07:40,961
[inala]

194
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Antes de nos sentarmos, uh,

195
00:07:43,589 --> 00:07:46,508
Eu só queria dizer
quão grato estou

196
00:07:46,592 --> 00:07:49,242
que vocês dois me aceitaram
de volta para sua família.

197
00:07:49,243 --> 00:07:51,429
Minhas ações machucaram você também,

198
00:07:51,430 --> 00:07:53,599
e isso é algo
Eu tenho que conviver.

199
00:07:53,600 --> 00:07:55,433
Você não precisava aceitar
minhas desculpas

200
00:07:55,434 --> 00:07:56,518
mas você fez.

201
00:07:56,602 --> 00:07:58,687
E todos os dias eu faço uma promessa
para mim mesmo

202
00:07:58,770 --> 00:07:59,897
ser digno deles.

203
00:07:59,898 --> 00:08:03,441
É importante para mim
que você sabe o quanto estou grato.

204
00:08:03,442 --> 00:08:06,632
Sem o seu apoio
não teria havido uma segunda chance.

205
00:08:07,613 --> 00:08:08,663
Bem, eu...

206
00:08:09,573 --> 00:08:11,491
aprecio sua coragem, filho.

207
00:08:12,910 --> 00:08:15,370
E sua humildade.

208
00:08:15,371 --> 00:08:17,371
[John] Eu sei que não pode ser fácil
vindo aqui

209
00:08:17,372 --> 00:08:18,665
e enfrentando todos.

210
00:08:19,869 --> 00:08:21,918
[sorri]

211
00:08:21,919 --> 00:08:22,969
[risos]

212
00:08:22,970 --> 00:08:24,879
Acredite ou não,

213
00:08:24,880 --> 00:08:27,132
isso é, na verdade,
a parte fácil.

214
00:08:30,344 --> 00:08:31,394
Enfrentar-me...

215
00:08:32,387 --> 00:08:33,947
Esse tem sido o verdadeiro desafio.

216
00:08:37,434 --> 00:08:38,518
Um dia de cada vez.

217
00:08:41,688 --> 00:08:42,981
Isso mesmo.

218
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
[João] Querido, Deus...

219
00:08:56,828 --> 00:08:57,996
Hoje nós te agradecemos

220
00:08:58,080 --> 00:09:01,541
pelo Seu incrível poder.

221
00:09:01,625 --> 00:09:04,544
[Kari] Vá ver a vovó.

222
00:09:04,628 --> 00:09:06,755
[John] E nós te agradecemos
para esta Terra

223
00:09:08,048 --> 00:09:09,098
e nossa casa.

224
00:09:10,384 --> 00:09:12,134
E nós te agradecemos
por sua bondade

225
00:09:12,135 --> 00:09:13,220
e Suas bênçãos.

226
00:09:15,389 --> 00:09:16,765
Perfeito. Tudo bem, vamos.

227
00:09:16,898 --> 00:09:20,351
[John] E nós te agradecemos
por Seu amor

228
00:09:20,352 --> 00:09:21,402
e Seu cuidado.

229
00:09:24,147 --> 00:09:25,524
E nós Te agradecemos por...

230
00:09:27,567 --> 00:09:28,944
Desculpe.

231
00:09:29,027 --> 00:09:30,654
Feliz Dia de Ação de Graças.

232
00:09:31,989 --> 00:09:33,907
[todos] Feliz Dia de Ação de Graças!

233
00:09:35,242 --> 00:09:36,618
Olá, Cole.

234
00:09:36,619 --> 00:09:38,077
Olá, Brooke,
por que você não pega

235
00:09:38,078 --> 00:09:40,038
todas as crianças
para a mesa especial?

236
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
Absolutamente.

237
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
[Brooke] Por que você não...

238
00:09:43,333 --> 00:09:44,383
[João rindo]

239
00:09:47,879 --> 00:09:49,298
Que bom que você conseguiu nos encaixar.

240
00:09:57,931 --> 00:09:59,850
[John] E Senhor, nós Te agradecemos

241
00:09:59,933 --> 00:10:01,518
para nossos filhos.

242
00:10:02,811 --> 00:10:03,861
Todos eles.

243
00:10:07,733 --> 00:10:08,783
E nossa família.

244
00:10:09,693 --> 00:10:11,320
E amigos.

245
00:10:11,403 --> 00:10:14,823
Abençoe-os com Tua graça
e sua esperança,

246
00:10:14,906 --> 00:10:18,744
e proteja-os com o Seu
verdade e sua força.

247
00:10:18,827 --> 00:10:23,290
E neste dia
de novos começos,

248
00:10:23,373 --> 00:10:27,753
nós celebramos você
com corações cheios de amor.

249
00:10:27,836 --> 00:10:30,672
E obrigado. Em nome de Jesus.
Amém.

250
00:10:30,756 --> 00:10:31,923
[todos] Amém.

251
00:10:33,425 --> 00:10:36,720
Uh, falando em ser grato
para crianças,

252
00:10:36,721 --> 00:10:38,012
acabamos de descobrir
vamos ter uma menina.

253
00:10:38,013 --> 00:10:39,723
-[todos suspiram]
-É maravilhoso.

254
00:10:39,724 --> 00:10:41,098
[Kari] Sim. É uma garotinha.

255
00:10:41,099 --> 00:10:42,016
[Brooke] Apertem os cintos.

256
00:10:42,017 --> 00:10:43,184
-[todos rindo]
-Sim.

257
00:10:43,185 --> 00:10:44,310
Bem, isso é fantástico.

258
00:10:44,311 --> 00:10:45,937
Parabéns, querido.

259
00:10:45,938 --> 00:10:47,813
Nós temos todos os
peças de segunda mão que você precisa.

260
00:10:47,814 --> 00:10:50,044
Oh sim. Por favor, venha
pegue-os imediatamente.

261
00:10:50,045 --> 00:10:51,359
[João] Ok, espere. Espere.

262
00:10:51,360 --> 00:10:53,110
Eu acho que tenho que
fazer uma alteração

263
00:10:53,111 --> 00:10:54,070
para a oração.

264
00:10:54,071 --> 00:10:55,121
[todos riem]

265
00:10:56,031 --> 00:10:57,240
E Senhor,

266
00:10:57,324 --> 00:11:00,160
obrigado por
nossa nova neta.

267
00:11:00,243 --> 00:11:01,828
Você é um Deus incrível.
Amém.

268
00:11:01,912 --> 00:11:03,330
[todos concordando]

269
00:11:04,706 --> 00:11:07,000
Vamos comer. Vamos.

270
00:11:07,084 --> 00:11:09,314
-Isso é peru?
-Mãe, adorei o seu recheio.

271
00:11:17,010 --> 00:11:18,345
Eu disse que sentia muito.

272
00:11:19,721 --> 00:11:22,349
Eu não sou o único
você precisa se desculpar.

273
00:11:22,432 --> 00:11:24,962
Cole precisa de você
ser responsável e responsável.

274
00:11:25,018 --> 00:11:27,729
E logo ele vai
tem que chegar na escola.

275
00:11:27,730 --> 00:11:29,855
Ele vai ter que ser
retirado de datas de jogo

276
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
e tudo na hora certa.

277
00:11:33,527 --> 00:11:35,937
Mais uma vez isso se torna
sobre eu ser uma mãe ruim.

278
00:11:36,488 --> 00:11:37,614
[suspira]

279
00:11:38,407 --> 00:11:39,699
Ashley.

280
00:11:39,783 --> 00:11:40,992
Você tem razão. OK.

281
00:11:42,035 --> 00:11:44,371
Estou criticando, não ajudando.

282
00:11:45,705 --> 00:11:48,166
Mas estou preocupado com você.

283
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
Eu quero ver você
construindo sua vida,

284
00:11:50,585 --> 00:11:51,962
crescendo.

285
00:11:52,045 --> 00:11:53,425
Talvez seja hora de você conseguir um emprego.

286
00:11:53,426 --> 00:11:55,381
Este dinheiro de liquidação
não durará para sempre,

287
00:11:55,382 --> 00:11:58,635
e isso ajudaria você a conseguir
em uma prática de rotina,

288
00:11:58,718 --> 00:11:59,978
O que eu faria com Cole?

289
00:12:00,720 --> 00:12:02,389
Bem, se você estivesse trabalhando,

290
00:12:02,472 --> 00:12:03,723
Eu cuidaria de Cole.

291
00:12:04,266 --> 00:12:05,316
Oh...

292
00:12:05,684 --> 00:12:06,734
OK.

293
00:12:06,768 --> 00:12:08,186
Então, agora eu tenho que conseguir um emprego

294
00:12:08,270 --> 00:12:10,080
para você
querer assistir Cole.

295
00:12:12,691 --> 00:12:14,818
Seja lá o que for,
me deixe fora disso.

296
00:12:14,819 --> 00:12:16,193
[Ashley] Mamãe está me obrigando
conseguir um emprego.

297
00:12:16,194 --> 00:12:17,529
-Finalmente.
-O que?

298
00:12:17,612 --> 00:12:18,905
Você não trabalhou durante anos.

299
00:12:18,906 --> 00:12:20,739
[Brooke] Eu estava
na faculdade de medicina, Ash.

300
00:12:20,740 --> 00:12:21,907
OK. Bem, só estou dizendo

301
00:12:21,908 --> 00:12:23,242
existe um duplo padrão
nesta família.

302
00:12:23,243 --> 00:12:25,202
Tipo, ninguém te incomoda
sobre não ir à igreja.

303
00:12:25,203 --> 00:12:26,787
eu vou para o hospital
todos os domingos.

304
00:12:26,788 --> 00:12:28,707
E ninguém incomoda você também.

305
00:12:28,708 --> 00:12:30,541
Certo, não em voz alta,

306
00:12:30,542 --> 00:12:31,459
mas eu vejo julgamento
em seus olhos

307
00:12:31,460 --> 00:12:33,270
todo domingo
Eu deixo Cole.

308
00:12:34,629 --> 00:12:35,679
Feliz?

309
00:12:43,638 --> 00:12:46,266
Eu nunca esquecerei, ah,
descendo

310
00:12:46,267 --> 00:12:48,934
e vê-la parada
na frente da geladeira,

311
00:12:48,935 --> 00:12:50,353
comendo creme de leite

312
00:12:50,437 --> 00:12:51,855
direto do
caixa.

313
00:12:51,938 --> 00:12:54,149
Essa história de novo, sério?

314
00:12:54,232 --> 00:12:56,109
Uau. O que quer que o bebê queira,

315
00:12:56,110 --> 00:12:57,109
o bebê recebe.

316
00:12:57,110 --> 00:12:58,152
Kari, e você?

317
00:12:58,153 --> 00:12:59,946
Você já teve
algum desejo estranho?

318
00:12:59,947 --> 00:13:01,655
[Kari] Eu não sei sobre
qualquer coisa estranha,

319
00:13:01,656 --> 00:13:04,242
mas eu acordo
quase todas as noites,

320
00:13:04,326 --> 00:13:06,995
desejando isso
bolo de coco com chocolate e alho preto

321
00:13:07,078 --> 00:13:08,128
da nossa lua de mel.

322
00:13:08,129 --> 00:13:09,079
Aqui vamos nós outra vez.

323
00:13:09,080 --> 00:13:10,582
Foi a melhor sobremesa.

324
00:13:10,665 --> 00:13:11,715
Nós sabemos.

325
00:13:11,750 --> 00:13:13,251
Todos nós sabemos.

326
00:13:13,335 --> 00:13:14,385
Tim tem dito

327
00:13:14,419 --> 00:13:16,505
ele vai mandar voar
durante anos.

328
00:13:16,506 --> 00:13:17,755
Confie em mim, amigo, faça isso agora.

329
00:13:17,756 --> 00:13:19,716
Desejos de gravidez
são aterrorizantes.

330
00:13:20,967 --> 00:13:23,678
Com licença enquanto
Vou ligar para o Havaí.

331
00:13:26,223 --> 00:13:28,808
Ah, ei. Vocês
veja o folheto

332
00:13:28,892 --> 00:13:30,942
sobre a casa Ashford
estar à venda?

333
00:13:30,977 --> 00:13:32,812
Não. Mãe, você sabia?

334
00:13:33,605 --> 00:13:34,655
[Elizabete] Hum...

335
00:13:34,856 --> 00:13:36,024
Sim.

336
00:13:36,107 --> 00:13:38,235
Estendi a mão para Lillian.

337
00:13:39,444 --> 00:13:40,494
Por que?

338
00:13:41,821 --> 00:13:42,906
Uh...

339
00:13:42,989 --> 00:13:44,407
eu tive essa ideia

340
00:13:44,491 --> 00:13:47,786
que eu pensei
ajudaria a trazer algum encerramento para Lillian.

341
00:13:49,412 --> 00:13:52,123
Algo que pode trazer
todos nós algum encerramento.

342
00:13:52,832 --> 00:13:53,959
[risos]

343
00:13:54,042 --> 00:13:55,835
E por todos nós,

344
00:13:55,919 --> 00:13:56,969
você quer dizer eu?

345
00:13:57,498 --> 00:13:59,588
Oh.

346
00:13:59,589 --> 00:14:01,716
Então, tem isso
quarto muito grande

347
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
na igreja,

348
00:14:03,468 --> 00:14:06,596
e está sendo usado
principalmente para armazenamento,

349
00:14:06,680 --> 00:14:08,723
mas eu quero transformá-lo
em um berçário.

350
00:14:08,807 --> 00:14:10,850
-Lembra do pastor Mark?
-Sim.

351
00:14:10,934 --> 00:14:14,771
...Sempre disse isso
casais jovens na comunidade

352
00:14:14,772 --> 00:14:17,189
não gostaria de entrar lá
com bebês chorando.

353
00:14:17,190 --> 00:14:20,193
Então, pensei que se tivéssemos um quarto
isso era seguro

354
00:14:20,194 --> 00:14:21,277
e foi divertido,

355
00:14:21,278 --> 00:14:22,611
então as crianças poderiam ficar lá

356
00:14:22,612 --> 00:14:24,822
e os pais poderiam vir
em serviço juntos.

357
00:14:24,823 --> 00:14:26,449
-É uma ótima ideia.
-Hum.

358
00:14:26,533 --> 00:14:27,853
Foram tantos domingos

359
00:14:27,854 --> 00:14:29,618
onde Peter ou eu
tive que ficar em casa

360
00:14:29,619 --> 00:14:31,453
porque as crianças
eram pequenos demais para sentar.

361
00:14:31,454 --> 00:14:33,080
Oh sim.
Quando vocês eram pequenos,

362
00:14:33,081 --> 00:14:35,040
nós costumávamos arrastar você
direto para a igreja,

363
00:14:35,041 --> 00:14:37,085
nós torturamos
toda a congregação.

364
00:14:37,168 --> 00:14:38,295
[todos riem]

365
00:14:38,296 --> 00:14:39,962
[Elizabete] Exatamente.

366
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
De qualquer forma, eu tenho esse sonho

367
00:14:42,048 --> 00:14:45,343
que Lillian vai me ajudar
com o berçário.

368
00:14:45,427 --> 00:14:46,807
Mãe, por que você está fazendo isso?

369
00:14:49,681 --> 00:14:51,391
Porque eu quero ajudar.

370
00:14:51,392 --> 00:14:53,142
Mãe, ela não
atendeu suas ligações,

371
00:14:53,143 --> 00:14:54,477
então deixe-a em paz.

372
00:14:54,561 --> 00:14:55,611
Ash, relaxe.

373
00:14:55,687 --> 00:14:57,439
Kari, não me diga para relaxar.
OK?

374
00:14:57,522 --> 00:14:58,857
Você sabe o que mamãe está fazendo.

375
00:14:58,940 --> 00:15:01,192
Isto não é sobre Lillian,
é sobre mim.

376
00:15:01,193 --> 00:15:02,818
Ela está sempre me dizendo
para seguir em frente,

377
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
supere isso, arrume um emprego.

378
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
Cuidado com o tom, Ashley.

379
00:15:05,948 --> 00:15:07,656
[Lucas] Sim.
Ash, acho que você está esquecendo

380
00:15:07,657 --> 00:15:09,241
aquele Colton
era meu melhor amigo,

381
00:15:09,242 --> 00:15:10,992
e isso
isso não é apenas sobre você.

382
00:15:10,994 --> 00:15:13,884
OK. Bem, eu era o
apenas um dirigindo o carro em que morreu, então...

383
00:15:25,425 --> 00:15:27,093
Sinto muito, pessoal.

384
00:15:27,177 --> 00:15:28,227
Não é sua culpa.

385
00:15:29,387 --> 00:15:31,017
Por que eu não
vá tomar um sorvete

386
00:15:31,097 --> 00:15:33,308
-para a mesa?
-Uh, é uma ótima ideia.

387
00:15:33,975 --> 00:15:35,185
Ganhe muito.

388
00:15:41,775 --> 00:15:42,859
[soprando ar]

389
00:15:45,570 --> 00:15:46,620
Você está bem?

390
00:15:47,155 --> 00:15:48,740
Sim.

391
00:15:48,741 --> 00:15:51,450
Não é a primeira vez
Ashley Baxter saiu da refeição em família.

392
00:15:51,451 --> 00:15:53,828
eu não sabia
que ela estava dirigindo o carro.

393
00:15:53,912 --> 00:15:55,497
Colton estava
aqui,

394
00:15:55,498 --> 00:15:56,997
apenas saindo
comigo o dia todo,

395
00:15:56,998 --> 00:15:59,542
e Ashley realmente ofereceu a ele
uma carona para casa.

396
00:15:59,543 --> 00:16:00,793
Aparentemente, ao mesmo tempo

397
00:16:00,794 --> 00:16:03,004
algum cara bêbado
decidiu sair do bar,

398
00:16:03,088 --> 00:16:04,964
e dirigir para casa.

399
00:16:04,965 --> 00:16:06,757
Desculpe. Nós... nós não precisamos
para falar sobre isso.

400
00:16:06,758 --> 00:16:09,678
Não, não. Está tudo bem, realmente.

401
00:16:09,761 --> 00:16:11,931
Mas eu tive muito tempo
para trabalhar com isso

402
00:16:12,722 --> 00:16:14,224
e ore sobre isso.

403
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
Ashley optou por não fazer isso.

404
00:16:17,894 --> 00:16:18,944
Pobre Ashley.

405
00:16:20,105 --> 00:16:21,155
"Pobre Ashley"?

406
00:16:22,565 --> 00:16:23,645
A dor e a culpa

407
00:16:23,650 --> 00:16:25,652
que ela provavelmente está
abrigando dentro.

408
00:16:25,653 --> 00:16:27,903
Entre isso e Paris,
a quantidade de coisas

409
00:16:27,904 --> 00:16:29,239
que ela passou.

410
00:16:29,322 --> 00:16:30,372
[suspira] É...

411
00:16:30,407 --> 00:16:32,277
Não é de admirar
ela é tão complicada.

412
00:16:52,345 --> 00:16:53,395
Cinzas.

413
00:16:55,265 --> 00:16:56,315
Ei.

414
00:16:57,225 --> 00:16:58,275
Deixe-me adivinhar...

415
00:17:00,520 --> 00:17:01,840
Fazendo uma pausa Baxter?

416
00:17:02,564 --> 00:17:03,857
[risos] Sim.

417
00:17:05,525 --> 00:17:06,735
Algo assim.

418
00:17:07,944 --> 00:17:09,070
Você?

419
00:17:09,154 --> 00:17:11,781
Bem, minha família
come às 3:00 todos os anos.

420
00:17:11,782 --> 00:17:13,240
Então, na hora
o sol se põe,

421
00:17:13,241 --> 00:17:14,561
todo mundo está em coma alimentar.

422
00:17:16,494 --> 00:17:18,371
E você decidiu dar uma corrida

423
00:17:18,455 --> 00:17:20,865
através da sua ex-namorada
bairro?

424
00:17:21,291 --> 00:17:22,341
[inaudível]

425
00:17:23,460 --> 00:17:25,503
Parece menos ruim

426
00:17:25,587 --> 00:17:27,839
se eu disser
aconteceu inconscientemente?

427
00:17:27,922 --> 00:17:29,257
[Ashley ri]

428
00:17:37,390 --> 00:17:39,684
Ashley já se foi há algum tempo.

429
00:17:39,685 --> 00:17:40,684
Você acha que ela está bem?

430
00:17:40,685 --> 00:17:42,103
[Kari] Ela vai ficar bem.

431
00:17:42,104 --> 00:17:44,646
Eu só queria que ela não fizesse isso
quando estávamos todos juntos.

432
00:17:44,647 --> 00:17:46,691
Ela precisa aprender
algum autocontrole.

433
00:17:46,775 --> 00:17:47,825
Eu sei.

434
00:17:49,903 --> 00:17:50,983
Você não está congelando?

435
00:17:51,654 --> 00:17:53,156
Não é tão ruim.

436
00:17:53,239 --> 00:17:55,709
[Brooke] Sua garotinha
pode parecer diferente.

437
00:17:59,370 --> 00:18:00,420
Então?

438
00:18:02,123 --> 00:18:03,416
Então?

439
00:18:03,500 --> 00:18:05,794
Kari, eu te conheço
toda a minha vida.

440
00:18:05,877 --> 00:18:07,257
Algo está incomodando você.

441
00:18:10,715 --> 00:18:11,841
Fora do registro?

442
00:18:13,387 --> 00:18:16,637
É o fato
que estamos grávidos

443
00:18:16,638 --> 00:18:17,688
com uma menina.

444
00:18:18,473 --> 00:18:19,641
De novo.

445
00:18:19,724 --> 00:18:21,954
Kari, esta gravidez é
totalmente diferente.

446
00:18:22,018 --> 00:18:23,068
Toda gravidez é.

447
00:18:23,102 --> 00:18:24,152
Eu sei, mas...

448
00:18:26,189 --> 00:18:27,239
É...

449
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
Ainda estou com medo.

450
00:18:29,943 --> 00:18:32,612
Eu não acho que poderia sobreviver
perder outro bebê.

451
00:18:32,695 --> 00:18:34,075
Tim está se sentindo da mesma maneira?

452
00:18:35,490 --> 00:18:37,200
Tim está tentando ser otimista.

453
00:18:38,159 --> 00:18:39,494
Eu penso por mim.

454
00:18:39,577 --> 00:18:40,912
Provavelmente para ele também.

455
00:18:41,788 --> 00:18:43,122
Ele tem orado muito.

456
00:18:43,790 --> 00:18:45,416
Mas eu...

457
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
Você pode me contar qualquer coisa, Kari.

458
00:18:52,674 --> 00:18:53,967
Eu tenho lutado

459
00:18:54,926 --> 00:18:56,886
falar com Deus sobre isso.

460
00:18:56,970 --> 00:18:58,221
Para pedir Sua força.

461
00:18:58,222 --> 00:18:59,763
Por que?

462
00:18:59,764 --> 00:19:00,932
Porque parece

463
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
se eu disser isso em voz alta,

464
00:19:02,725 --> 00:19:03,810
que estou com medo,

465
00:19:05,395 --> 00:19:07,480
apenas faz isso
isso mais real.

466
00:19:08,565 --> 00:19:10,316
Eu sei, é horrível.

467
00:19:10,400 --> 00:19:11,450
Não, não é.

468
00:19:12,068 --> 00:19:14,028
É honesto.

469
00:19:14,029 --> 00:19:15,612
Qual é o que
Deus tem pedido de nós

470
00:19:15,613 --> 00:19:16,663
esse tempo todo.

471
00:19:19,367 --> 00:19:21,417
Você vai me deixar orar por você
e o bebê?

472
00:19:24,289 --> 00:19:26,165
Eu não tenho que dizer
qualquer coisa em voz alta.

473
00:19:34,048 --> 00:19:35,098
[expira]

474
00:19:35,174 --> 00:19:36,843
[Ashley] Eu não sei.

475
00:19:36,926 --> 00:19:39,304
Às vezes eu sinto
como se eu estivesse no planeta Ashley.

476
00:19:40,680 --> 00:19:41,764
População: Uma.

477
00:19:42,314 --> 00:19:45,642
Eu acho que meus pais
ter oficialmente

478
00:19:45,643 --> 00:19:46,895
desistiu de mim.

479
00:19:46,978 --> 00:19:49,268
Você está esquecendo
que eu conheço seus pais?

480
00:19:50,857 --> 00:19:52,427
E eles nunca desistiriam
em você.

481
00:19:54,152 --> 00:19:55,202
Sim.

482
00:19:55,945 --> 00:19:57,363
Às vezes eu gostaria que eles fizessem isso.

483
00:19:59,449 --> 00:20:02,619
Isso me salvaria de constantemente
tendo que me explicar.

484
00:20:06,205 --> 00:20:07,290
Olhar...

485
00:20:08,958 --> 00:20:11,548
eu não sei tudo
que você está passando.

486
00:20:11,549 --> 00:20:14,963
Mas eu conheço o mundo
está cheio de gente

487
00:20:14,964 --> 00:20:16,341
isso não se encaixa.

488
00:20:16,424 --> 00:20:17,508
E se você me perguntar...

489
00:20:18,885 --> 00:20:20,875
Eles geralmente são
o mais interessante.

490
00:20:26,267 --> 00:20:28,144
Não dá certo
menos solitário.

491
00:20:30,063 --> 00:20:31,113
Ei.

492
00:20:32,941 --> 00:20:34,817
Se você precisar de alguém
para conversar...

493
00:20:36,694 --> 00:20:37,987
Estou a apenas um telefonema de distância.

494
00:20:55,123 --> 00:20:57,130
Eu estou...

495
00:20:57,131 --> 00:20:58,181
Sinto muito.

496
00:21:01,052 --> 00:21:02,136
Não, eu... sinto muito.

497
00:21:06,432 --> 00:21:08,184
Eu, eu só...
Não sei por que... eu...

498
00:21:08,893 --> 00:21:09,943
Eu deveria ir.

499
00:21:11,229 --> 00:21:13,231
Te vejo por aí. Ok, Ash?

500
00:21:29,288 --> 00:21:30,338
[suspira]

501
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
[Elizabeth] Da próxima vez
Os Baxter...

502
00:21:35,045 --> 00:21:37,504
[Tim] Com Deus ao meu lado,
Eu estou diante de você hoje

503
00:21:37,505 --> 00:21:38,715
seis meses sóbrio.

504
00:21:38,716 --> 00:21:40,048
Mas não foi só Deus
perto de mim

505
00:21:40,049 --> 00:21:41,049
me dando força,

506
00:21:41,050 --> 00:21:42,592
foi a mulher
do outro lado.

507
00:21:42,593 --> 00:21:43,677
[Elizabeth] Eu tenho uma amiga,

508
00:21:43,678 --> 00:21:45,763
o filho dela foi morto
em um acidente de carro.

509
00:21:45,847 --> 00:21:48,933
Eu sei que o coração dela
precisa de algum encerramento.

510
00:21:49,017 --> 00:21:52,311
Mas Lillian não voltou
minhas ligações há anos.

511
00:21:53,730 --> 00:21:54,780
Lilian.

512
00:21:54,781 --> 00:21:55,939
Oi.

513
00:21:55,940 --> 00:21:56,940
[Luke] Vamos, Ash,
fale comigo.

514
00:21:56,941 --> 00:21:58,571
Você está aqui
tentando consertar isso,

515
00:21:58,572 --> 00:22:00,110
como se você não pudesse me olhar
no olho.

516
00:22:00,111 --> 00:22:02,405
Desde o seu
meu melhor amigo morreu e eu fiz isso.

517
00:22:02,406 --> 00:22:03,655
[Elizabeth] Onde está sua mãe?

518
00:22:03,656 --> 00:22:06,367
Ashley, uh, fugiu de novo.

519
00:22:06,451 --> 00:22:08,036
O professor Jacobs está em casa?

520
00:22:08,037 --> 00:22:09,161
Ele está a caminho.

521
00:22:09,162 --> 00:22:10,203
-Então vou esperar.
-[cliques de arma]

522
00:22:10,204 --> 00:22:11,706
[gritos e suspiros]

523
00:22:15,168 --> 00:22:17,128
[música tema tocando]

524
00:22:17,178 --> 00:22:21,728
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0